Que porra está acontecendo?
Acabamos de atingir um marco importante. Cem dias sem brigar.
Conseguimos!?
É oficial, os Solar Opposites finalmente estão se dando bem.
- Chega de brigar. Início de uma nova era. - Me incomoda como escolheu nos contar,
mas já que a briga acabou, vou deixar pra lá.
O que fazemos agora? Devíamos nos recompensar, mas como?
Panqueca e boquete? Crepe e beijo grego?
Fazemos crepes e beijo grego demais. Não é mais gostoso.
Vejam esse comercial que recebi nas redes sociais.
- Adoro Little Mountain Lake. - Não vamos há muito tempo.
Reservou férias para nós?
Podem apostar seus sacos cheios de fluido. Já fiz as malas de todos.
Vamos sair agora.
A plataforma flutuante não seria mais rápida?
Sim, vamos viajar desconectados, a ficção científica fica em casa.
Deixei tudo com o Joey, o garoto educado em casa da casa ao lado.
Não vai ter divórcio. Queimem no fogo do azar de vocês.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até que o asteroide o atingiu.
Cem adultos e seus replicantes
pegaram um Pupa e fugiram para o espaço,
procurando novas casas em mundos desabitados.
Nós caímos na Terra, encalhando em um planeta superpovoado.
Isso mesmo Eu falei esse tempo todo.
Eu seguro o Pupa. Sou Korvo.
Este programa é meu. O Pupa caiu.
Viram? Isso é ridículo.
Odeio a Terra. É horrível. As pessoas são burras e confusas.
Sempre estão falando sobre brunch. Isso não existe.
É pão ou crocância, não se pode ter os dois. Escolham um, idiotas.
RAÇÕES
Você deu mais a ele do que a mim.
Foda-se, faço o meu melhor.
Me dá isso.
- Cadê a energia? - O que vamos fazer?
- Todos estão loucos. - Ordem!
Haverá ordem na Casa do Povo. É o nosso segundo dia sem energia.
Se as condições atuais continuarem, estamos muito fodidos.
Em três dias, o Muro vai ficar sem comida.
Em cinco dias, sem água. Quem tiver sorte, vai congelar.
Quando vamos ficar
sem pedaços da embalagem de Snickers que usamos para limpar a bunda?
Já estamos sem a embalagem pequena.
Dou a palavra à Nicole,
que serviu como Ministra das Energias nos mandatos do Tim e do Duque.
MALHA DE ENERGIA
Após a revolução, achamos uma forma de nos conectar ao fio
que alimenta o plugue que os replicantes usam para a TV.
Ele deve ter se desgastado ou se soltado. De qualquer modo, precisa ser reconectado.
- Ótimo. Por que ainda não fizemos isso? - Porque
- está no nível mais baixo. - Que merda.
É. Depois da enchente do Duque, vai saber como é lá embaixo?
Todos que foram lá voltaram loucos...
Ou não voltaram.
Já fui àqueles níveis, mas preciso de voluntários para irem comigo.
Joe Sanders, me apresentando.
Caguei pra loucura dessas pessoas do muro inferior,
mato todos se significar que vou tomar um banho quente.
Muito bem. Sanders, ótima determinação. Obrigada. Alguém mais?
Cara do tapa-olho, tem que vir com a gente. Você parece durão.
Consegui esse tapa-olho - jogando muito 3 - DS no escuro.
Tudo bem, você ainda vai.
Eu também. Se vou congelar até a morte, que seja heroicamente.
Mais uma pessoa seria útil.
Gosto do azul real. A menos que você goste de azul-marinho real.
Halk, precisamos... Nova, oi. Se importa se eu falar com seu marido?
Assuntos do parlamento.
É claro. Estarei no quarto do bebê.
Temos pensado muito no futuro. No nosso futuro.
Se isso fosse verdade, você viria comigo em vez de bancar o decorador.
Não posso ir numa missão suicida. Tenho uma vida aqui.
E eu não? Vou deixar minha Pezlie para trás para fazer isso,
porque não há futuro para ela ou sua esposa se não consertarmos isso.
Sinto muito, Cherie, meus dias de herói acabaram.
Você sabe o que quer ser?
Dançarino. É um velho sonho de faculdade. Tenho praticado espacates.
Que ótimo, Halk. A gente se vê.
Nunca pedi para ser herói.
Ninguém pede. Eles apenas são.
Quase me fez derrubar minhas batatas com maionese.
O que acabei de inventar, porque sou um gênio foda. Prove.
É a porra da montanha.
Little Mountain Lake!
Chalé Little Mountain!
Chegamos.
Eu usei o cristalizador de malha cúbica
para fazer diamantes novos e darmos gorjeta a todos.
Tem troco para um De Beers?
- Quer saber? Leve o corindo inteiro. - Obrigado, Jesse.
Viram como ele se lembrava do meu nome? Isso é elegante.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, bem-vindos de volta a LML.
Já faz dois anos desde a última visita.
Dois longos anos, na minha opinião.
Adoro como sou engraçado aqui.
Em homenagem à sua volta, fizemos upgrade para a Suíte Grão Moff.
A Grão Moff?
É o posto civil mais alto de um governador regional do império.
Muito gostoso, não é? Se o quarto fosse uma porcaria,
eu ainda ficaria aqui pelo café.
O Bill adora fazer piadas.
Olá, somos os Johnsons. Acabamos de chegar de Des Plaines, Chicago.
- Sua roupa é irada. - Tem um chicote de choque neurológico
- escondido na manga. - Dá pra ver.
Vamos pular as besteiras. Vão ser nossos amigos de férias?
- Sim! Com certeza! - Achei que nunca perguntariam.
Fizemos o check-in. Quem são esses?
São nossos melhores amigos de férias. Os Johnsons.
Isso, amigos de férias.
São a escolha perfeita para nos arrepender depois de saírem em nossas fotos.
Batata com Maionese
Inventei a batata com maionese hoje, e já tem um restaurante para isso.
Little Mountain Lake é inovadora.
Aquele lugar de massa frita não era aqui?
Lembra quando eu gostava de massa frita? Parece muito nojento agora.
TRENS
Olá, amigo. Tem interesse no nosso museu do trem?
Não gosto mais de trens.
Não gosta de trens?
Não, fico irritado desde que o Terry tentou que eu embarcasse.
Só fiz isso porque se transformou em um trem por raiva.
- Era meu hobby. - Trouxemos coquetéis.
Tracy, solte esse coquetel.
O Bill voltou e trouxe coquetéis. Sou seu amigo, Bill.
Temos um problema.
Se ela chorar, pule, não a balance, ela odeia balançar.
Ela toma leite de rato, mas não muito. Ela fica com gases.
Tenho certeza de que estou esquecendo algo.
Deixa com a gente. A Pezlie é a coisa mais importante nesse Muro.
A Ordem Bowiniana a protegerá com nossas vidas.
Obrigada, irmã, você tem me salvado.
Espero poder retribuir o favor.
- Beleza. Última chance de desistir. - Eu não.
Sou muito durão. Olha.
- Eu me marquei com um grampo quente. - É o logotipo da Lacoste?
Só sei desenhar isso. A questão é que sou durão pra caralho.
Se estão preocupados em serem localizados, eu ficaria calado.
- Achei que não saísse em missões suicidas. - Não saio,
mas minha amiga louca precisa de ajuda.
NÃO ENTRE DANO POR ENCHENTE
Beleza. Fiquem perto. Esses níveis estão ocultos há meses.
Vai saber o que está crescendo no escuro.
Espero que tenha um Starbucks, porque já tenho que cagar.
Terry!
Nunca me canso de como todos são amigáveis.
Olá. Me segue que eu te sigo.
Estou adorando meu roupão de férias.
É um pouco mais áspero, mas nos lugares certos.
Salão de Traições
- Isso não era um museu do trem ontem? - Sim. Agora, é o Salão das Traições.
Entrem. Os primeiros cem visitantes ganham doce.
- Me dá, querida. - Deixou o melhor pro fim?
É uma coleção razoável de traições.
O cara que matou César, Jay Leno se recusando a deixar The Tonight Show.
Korvo, o que estou vendo?
Parece que sou eu.
É difícil dizer, mas talvez sendo comido
pelo Red Goobler em sua despedida de solteiro ano passado.
É muito estranho isso estar aqui, nem foi uma traição de verdade.
Que cara é essa? Você disse que não se importava.
Acho que não há chance de eu estar só me blindando emocionalmente por...
Vou gozar mais forte do que com o Terry.
Tem uma exposição do Lando e do Han Solo. Vamos encontrar.
Esse é enigmático.
Seu idiota, é você! Eu comprei aqueles Takis na loja,
mas alguém os comeu antes de mim.
Você disse que foi o Pupa. Se for verdade, explique esse robô.
Eu comi, tá? Eu estava comendo pra compensar.
Pra compensar quando deixou o Red Goobler te comer!
Está agindo como se fosse mais importante do que os Takis, mas não é.
Tudo foi conforme o plano.
Quem estiver vendo os replicantes, comece a segunda fase.
Não parece tão pequena quando estamos na montanha.
Relaxa, Yumyulack. Vai se sair muito bem.
Saia.
Ela quis dizer pra sair daqui e descer a montanha.
É assim que falamos em Des Plaines. Vamos, a corrida está começando.
CHEGADA
Sou o rei de Little Mountain e daquele laguinho!
Ei, escreveram meu nome errado. "Funyulack."
Espera, Funyulack é a sua versão do Pretend-O-Deck de mim. Que escroto.
Não pode ainda estar bravo com isso. Eu tentei matar ele.
Mas você me matou.
Não importa. Você me fez trapacear nas Olimpíadas!
Não te obrigo a nada, você delega todas as nossas travessuras a mim.
Vai se foder, não faço isso!
Segunda fase completa, mas agora precisamos de uma nova Danielle.
- Esses mapas são inúteis. - Caramba.
Tudo aqui embaixo está deteriorado e sujo.
Caralho! Morram!
É plástico.
Comandos em Ação, pena que perdem o valor quando são crucificados.
Vamos nessa. Estamos sendo observados.
Talvez devêssemos voltar e pegar o Buraco do Choro?
Não te faz chorar como o nome sugere.
O Duque me jogou lá. Uma vez foi o suficiente.
Está cheio de aranhas.
Quantos bonecos eles vão... Merda, uma cabeça de verdade!
Caramba. É o Mark. O entregador. Sumiu semanas atrás.
Eu tirava as bolas dele das calças como brincadeira.
Ele dizia: "Tem chiclete na minha calça." Mas não era chiclete,
era o escroto. Mesmo assim, ele não merecia isso.
Caramba, isso não pode ser higiênico.
- Vou incendiar vocês. - Não, estão muito perto. Vai nos queimar.
Saiam... deixem-nos em paz. Vão embora com essa bosta.
Valeu, cara. Vamos pôr você no... Que porra é essa?
É só um caso leve de pé sujo. Muito comum por aqui.
Sou o Rolinho de Abacate. Porque gosto de abacate.
- E o rolinho? - Odeio rolinho.
Enfim, soube que estão indo aos níveis mais baixos.
Precisam de um guia? O Rolinho de Abacate mostra o caminho.
Não temos tempo pra essa besteira de missão de Skyrim. Ele vai nos atrasar.
Não seja preconceituosa. Você já disse que o mapa era inútil.
Abacate, para onde?
É aqui. Bem depois...
Não concordei com essa merda, cara. Vamos morrer aqui.
Ora, ora, ora, o que temos aqui?
Trouxe uns frouxos lá de cima, Plat.
Que merda é essa, Abacate? Carreguei você por duas horas!
Uma estratégia de rolinho, seu idiota.
Sujos de merda.
Sujos também são pessoas. As pessoas de cima se esqueceram de nós.
Meu nome no Muro é Platinum Stevie. Esse é o meu povo.
Eu os protejo, limpo as feridas sujas e os alimento com raspa de desodorante.
Em troca, fazem o que digo. Como quando os mando matarem vocês.
Tente, e te corto como uma cebola.
Você é ousada. Acho que vamos todos morrer hoje.
Não queremos brigar com você, Platinum Stevie.
Viemos ligar a energia, não interferir
na vida que você criou aqui. Você poderia nos ajudar.
Nunca vou ajudá-los. Com ou sem energia, é tudo igual na sujeira.
- Peguem-nos. - E se pudéssemos oferecer algo,
algo que não têm aqui embaixo?
Que tal um lugar no parlamento?
Seu povo esquecido pode ser representado no topo do Muro.
Platinum Stevie, parte da panelinha, hein? Parece bom.
Aposto que guardam a melhor sujeira lá, não é?
Metaforicamente, com certeza.
Temos um trato. Agora, são meus convidados.
Podem ficar com proteção hoje à noite.
Amanhã, levo vocês aonde querem ir, depois, podem me subir.
Passei todo o verão consertando aquele velho Corvette.
Korvo, você parece ser bom em mecânica. Já mexeu em um hot rod?
- Nunca mexi. - Sua bunda mexe.
- O quê? - Nada.
Mandou bem na corrida hoje.
Obrigado. Ei, você está bonita hoje.
Mudou a cor dos olhos ou o formato da cabeça?
Você é um fofo.
Gostariam de saber nossas promoções?
Primeiro, temos um Yumyulack, um correplicante de merda
que cheira a frango grelhado,
servido com uma boa porção de Jesse, uma vadia chorona
que vai segurar o feijão do Yumyulack.
- Que grosseiro. - Vadia chorona?
E para sobremesa, torta de Terry.
Deliciosa, mas uma verdadeira merda.
Essa. Eu quero essa.
Vou dar um minuto para discutirem. Pensem no que eu disse.
Isso foi estranho. Normalmente, pegam logo nosso pedido.
Foi um longo dia, estamos cansados. Vou encerrar por hoje.
Eu queria a torta de Terry. Podemos levar uma, Korvo?
Já volto, Danielle.
Que merda é essa, Korvo?
Quem quer dançar com a música bem alta?
Você está ouvindo a Rádio Satélite Som e Luz.
A seguir, músicas aprovadas pela Disney.
Ouçam, está rolando algo muito estranho.
Gosta de foda estranha? Acredite, eu sei.
- Pare de gritar. - Por quê?
É a única forma de ser ouvido com essa música.
A música é para abafar as vozes. Estamos sendo espionados.
Todos lá tinham fones de ouvido.
Ninguém estava jantando. Ficaram nos encarando.
É, são caipiras. Pessoas da cidade como nós é um acontecimento
porque nos vestimos muito melhor e somos mais espertos.
Não é só isso. Desde que chegamos aqui, tudo nos foi servido.
Não perceberam?
Sabiam das batatas com maionese quando acabei de inventar.
Em Little Mountain, a Danielle me abraçou forte
e disse: "Saia" de uma forma muito intensa.
E no jantar, ela foi substituída por uma Danielle diferente.
É estranho pra caralho. Você não acha que devia ter dito algo?
Estou dizendo agora, droga!
Estou começando a achar que estamos presos em O Sacrifício,
o filme, não o cara que nos faz venda casada.
Acho que estamos presos em Midsommar.
Pronuncia-se "midsummer".
É um remake muito velho de O Sacrifício.
Não, estamos em O Show de Truman.
Não importa em que filme estamos. Querem nos pegar.
Vamos embora. Alguém faça anotações.
Jordan Peele vai querer saber disso.
Viram o Joe Sanders? Seu saco de dormir sumiu.
Sim. Eu o vi dando o fora de manhã.
Correu para os níveis superiores.
Mandou dizer: "Acabou, cara" e "Sou velho demais pra essa merda."
O clássico covarde do filme de ação.
Coma sua sujeira. Partimos para baixo em dez minutos.
Esse ensopado está uma delícia.
- Cara, não lamba os dedos. - Cara do tapa-olho.
Aqui diz Joe Sanders. Pessoal, estamos comendo o Joe Sanders.
Qual é, Platinum Stevie.
Cozinhar pessoas e servi-las aos amigos
não é a forma de entrar no parlamento.
Não seja presunçoso. Agradeço a oferta, de verdade,
e eu ia até cumprir o trato.
Mas ontem, tarde da noite, tive um desejo e percebi
que prefiro comer vocês. Peguem-nos.
Vocês nunca vão escapar da sujeira!
- Espera, esquecemos o Pupa. - Deixamos ele no chalé?
Nem sei se o trouxemos. Ele não está em casa?
Eita. Nós o deixamos na escola de apostas.
Beyblade.
Vamos torcer pra que ele não...
Desculpa, emergência de pintura de pista.
A usina nuclear teve um problema. Voltem para o chalé.
Yumyulack, sou eu, a verdadeira Danielle Johnson. Eu te amo.
Sei que ela é superficial, mas é gostosa.
Relaxem. Terry atualizou essa belezinha
- com recursos off-road mês passado. - Pé na tábua.
Cacete, por que tem esquis?
Você não me disse que tipo de estrada pegaríamos.
Cacete, Terry. Merda! Corram.
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, voltem.
Sempre fico com gravetos na boca depois de me "arvorizar".
Temos que sair daqui antes que os caipiras nos amarrem e nos comam.
Espera um pouco. Como sabemos que Korvo não está por trás disso tudo?
- Por que eu estaria? - Não sei.
Você fica chateado com tudo
e nos bloqueou com aquela coisa mágica, lembra?
Como sabemos que isso não é Vidas em Jogo?
Não é Vidas em Jogo?
- Como se atreve? - Falem baixo.
Vão nos pegar se não pararmos de brigar por coisas do passado.
Mas é assim que a merda antiga se transforma em nova.
Temos que parar de seguir em frente sem nos desculpar direito.
Tudo bem. Peço desculpas por envolver vocês no meu truque.
Eu não tinha o direito de dar a vocês
uma sensação infantil de fascinação. Desculpa.
Desculpa por ficar tão irritado com representações gráficas
do Red Goobler te comendo sem eu saber.
Olha pra gente, amigos de novo.
Não! É disso que estou falando. Temos problemas sérios para lidar, gente.
Eis um problema. Como escapamos sem nossas coisas de ficção científica?
Sei que disse que nos desconectaríamos,
mas trouxe uma coisa de ficção científica, meu laser de bolso.
- Esqueci que estava comigo. - Não saia sem ele.
Terry, acho que você quebrou as regras e trouxe algo também.
Caso algo desse errado.
Queria que essa viagem fosse assim.
Vamos ter que lutar para sair. Depressa. Façam armas.
Sujos, está na hora de se sujarem.
Merda.
Halk!
Vou curtir devorar você.
Então vamos subir andar por andar e devorar todos os seus amigos.
Todos com quem se importa vão ser cagados pela minha bunda.
Que droga é essa?
Seja lá o que fosse, não é mais problema nosso.
Assim que a energia voltar, temos que limpar esses níveis.
Pessoal, a sala de energia. Acho que está bem abaixo de nós.
Vasculhem o setor quatro de novo. E lembrem-se, não os machuquem.
Por favor, nos deixe ir pra casa.
- Prisão de cidadão, otário. - Pessoal.
Ninguém se mexe.
Pra trás, porra. Não se aproximem.
Mas também façam uma aposta, em qual filme bizarro estamos?
O Sacrifício, O Show de Truman ou Midsommar?
Nenhum. Esses são superbizarros.
Little Mountain Lake existe só pra vocês. É assim desde a sua primeira visita.
Como assim, existe só pra nós? Explique-se.
Em sua primeira viagem, nos deu milhões de dólares em gorjeta.
Fizemos as contas. Ao nos concentrar só na sua família,
ganhamos mais do que tentando atender turistas no geral.
Reconstruímos a cidade e baseamos as mudanças no que vocês gostam.
Então pararam de vir. Por dois anos.
Nossa economia estava à beira do colapso. Sem vocês, não tínhamos nada.
Contratamos hackers russos para colher seus dados
e construímos um algoritmo para determinar suas necessidades
e enchemos suas redes sociais com anúncios.
Por isso tem anúncios de Little Mountain no meu Onlyfans.
Quando chegaram aqui, o algoritmo determinou que se resolvessem
seus problemas em LML, gostariam daqui ainda mais.
Não gostamos. Podem pegar o algoritmo e enfiar no rabo.
Que isso seja uma lição, se mexer com os Solar Opposites,
pagam com a merda da vida.
A gente exagerou lá atrás? Com toda a matança?
Eu diria que chegamos ao limite.
A boa notícia é que agora temos
toda a viagem de volta para conversar sobre os nossos problemas.
Não fizemos isso quando nos desculpamos na floresta?
Não, estou falando de abordar mesmo os problemas sérios,
para aprender e amadurecer.
- Como o algoritmo queria. - Perdemos nosso local de férias favorito
e agora devemos resolver nossos problemas?
Parece muito pior que manter nosso local de férias
e nunca resolver nossos problemas.
Adoro algoritmos.
Sei que você adora.
Nossa! Eles estão voltando para nos matar.
Deixem de ser covardes.
Após uma viagem curta e irritante,
percebemos que o seu algoritmo foi preciso pra caralho.
Estávamos certos em ajudá-los?
Não, o algoritmo estava.
Humanos são nojentos, confusos e estúpidos.
Algoritmos são puros, e não me irrito com matemática.
Decidimos continuar as férias aqui.
Mas temos exigências.
Obrigada, graciosos alienígenas. Faremos o que quiserem.
Primeiro, deixem Little Mountain Lake do jeito que era quando viemos a 1a vez,
e vamos fingir que nada disso aconteceu.
Você não nos enganou, não matamos 30 pessoas.
E eu quero a Danielle mais gostosa.
E chega de nos espionar ou tentar nos fazer resolver nossos problemas.
Nunca vamos amadurecer, aprender ou fazer nada disso. Entenderam?
Agora, nos leve ao algoritmo.
Pobre algoritmo, estava só fazendo o que foi programado para fazer.
Ele foi bem projetado.
Tem que ser feito.
Foi melhor assim.
O algoritmo morreu quando paramos de alimentá-lo com dados.
Corra livre, Algo. Corra livre.
- Consegue consertar? - Sim, mas é estranho.
Eu esperava que tivesse uma ruptura total, mas parece que foi mastigado.
- O que foi isso? - Fiquem alerta.
Não vai adiantar nada.
É. Isso!
Cara do tapa-olho, você é o cara, é!
Nada mau para um humano minúsculo...